재미있는 숙어1. 웃어른을 공경할 줄 모르는, 예의없는 사람 

Сонирхолтой хэвшмэл хэллэг №1. Ах захгүй хүн 


source: http://www.touristinfocenter.mn/cate15_more.aspx?ItemID=2 

Ах зах 란 모든 연장자들을 아울러 이르는 말이다. 단어의 기원을 이야기하자면 [옛날에] 무당이 의식을 행할 때 무복에는 옷깃(дээлийн зах)이 없고, 다른 이들의 옷에는 모두 옷깃이 있었다고 한다. 그 시대에는 무당이 모든 사람들보다 위에 있었으므로 'ах захгүй хүн'이라 하면 무당을 공경하지도 않고, 다른 연장자들도 공경하지 않는 그런 사람이라는 의미가 있었다. 지금은 보통 '웃어른을 공경할 줄 모르는, 예의 없는'이라는 의미를 가지게 되었다.

Ах зах гэж ахмад бүх хүн, ахлаачин улсыг нийтэд нь хэлдэг үг. Уг гарал нь бөөгийн мөргөлтөй байсан үед, бөө хүний дээл нь захгүй байдаг, бусад хүний дээл цөм захтай байдаг байжээ. Тэр цагт, бөө бүхний дээр тул, ах захгүй хүн гэвэл бөө хүнийг ч эс хүндэлдэг, бусад ахлах тэргүү улсыг ч эс хүндэлдэг тийм хүн гэсэн санаа байжээ. Одоо бол ер нь ах ихэсийг хүндэтгэдэггүй, ёс дэггүй гэсэн утгатай болжээ.

*출처(Эх сурвалж): Luvsandžav, Čojdžavyn, Učebnice mongolského písma(Praha : Státní pedagogické nakladatelství, 1982), p.75.